Black Oceans, part 214

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Ja, men hvorfor ikke til denne status akkurat, i hvilken tilværelsen av menneske ville være umulig? Dette er spørsmål som ligger ved grunnen til den Antropiske Reglen. Forvirrelse av usannsynligheten av vår tilværelse. Wheelers svar er enkelt: vi tilværer, fordi vi kan observere. Vi har makt å bryte ned bølgefunksjoner. Om vi ikke, universet skulle ikke redusere seg i det hele tatt. Aktualisasjon trenger en observatør, derfor valg begrenset seg til statuser som bar frukt med disse observatører: psykosoiker, vesener som er intelligente og selvbevisst.
Nicholas glattet bart.
– Mhmmm, jeg føler, at det er en slags krok her. Herr major… hvordan kan man observere systemet fra dets inne?
Majoren smilte til Hunt, brytet servietten og gjemmet evigpen.
– Når vi snakker om universet – sa han – det betyr et system fra definisjon omfattende alle, det er ingenting som “observasjon fra ute”.
– Hvorfa da sikkerhet, at reduksjon skjedde i det hele tatt?
Majoren spredte armene – Nicholas var ikke sikker av intensjonen av geste: om Fuzz viste sånn hans avmakt, eller viset i svar til verden rundt.

Advertisements

~ by angrydrake on 13/10/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: