Black Oceans, part 208

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Han forlot Haciendasjefen i hans rom, som drikket i rytmen av denne ode til hatet a la Gekko, og kjørte til minus syv, hvor, i noen saler og i store foyer, løpet den egentlig konferansen. For å være til slutten i enighet med ordboka – det var men en slags vitenskapelig verksted, rekke av paneler, betalte hjernestormer, enn en enkel presentasjon av sålangte oppnåelser. Her måtte oppstå retningslinjer til nye strategier av Teamet og for å beskrive dem Nicholas betalte fra Programmets midler høye godgjørelser til alle deltakerne, og i hevrt fall – for å gjøre en effektiv forsøk til å prøve å beskrive dem. De selv mesteparten vet om dette perfekt. De smilte til han bevisst – han nikket lett tilbake. Sirklende i foyer, fra gruppe til gruppe, de byttet visittkort og ironiske kommentar, han fanget dem utilsiktet fra stadig støy av lave stemmer (“Silentium uni-versil Universet er stille, fordi den slags memotrend dominerer i sinnerommet!”) I hjorne, i nisjer, på mørkt polstret lenestoler satt seg sosiale kompanier. I skyer av urtrøyk, over bord besatt med kaffekopper, sladret de de fraværende, byttet miljøiske vitser. Mellom den hundredels tull, og tusendels forbannelse skal føde seg her og bestemme seg atmosfære, som følgende skal beskrive innhold og den sluttnings uttale av postkonferansiske rapporter. Synlig avhengighet av penger – det betyr av business og budsjetiske ministrer som Hunt – bare gjør lyse de regler av sosiobiologiske kampen for tilværelse: de ser, at psykomemetikk har støtte og de skal ikke angrepe dumt et nytt rovdyr.

Advertisements

~ by angrydrake on 26/09/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: