Black Oceans, part 207

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Okay, okay, ikke vær så sint, jeg beklager, jeg skal lese alt med oppmerksomhet. Ordet mitt. Vel? Alt bra nå?
Krasnow lukket et øye, løftet pekefinger av høyre hånden.
– Dere har her en virulente ordmem: “Vet du, hva problemen din er grunnet i?” Da vel – vet du, Hunt, hva problemen deres er grunnet i?
– “Nei, men sikkert du skal fortelle meg straks”. Og: “Vil du snakke om dette?”
– Hæ hæ hæ, akkurat. Dere tror ikke i hat.
– Hva?
– Hat. Men en slags nastojasjtsjaja, ildelig, ubetinget, skrubbsulten. Fordi motvilje, misunelse, sinne, pretensjoner – disse selvfølgelig. Men hat? Dere kan ikke hate. Og når noen hater dere – dere vet ikke også, hvordan å behandle dette. Dere kan ikke leve med fremmede hatet – instinktivt bøyer dere seg, innvilger dere rett til den andres følelse, går dere streng til kompromis, desperat letter dere etter veier til forsoning, mens den vil ikke kompromisen eller forsoning. Men dette kan dere ikke forstå. Krøppler. Man må kunne hate og leve som den hatet.
– Du kan uten tvil.
– Som skal du vite! – Krasnow glanset til Hunt og vinket med armen. – Du forstår ikke, du har noe betong-konnotasjon: hat den største synd. Selv ødelegge, drepe – bare uten hat, som elegant, i kåpe av kyniske rationalisasjoner. Men det tilværer ingenting, som er verdi av deres hat, eller å akseptere en fremmede – da hvem er dere egentlig? Hvordan definerer dere seg? Hvordan ser dere på seg? Noen ikke-definerte skyer, store maskeringsrøykskyer. Og hva masker den? Ingenting; seg selv. Hat er en positivt kreft, det gir deg følelse av retningen, skaper vektorer av personalitet, den…

Advertisements

~ by angrydrake on 25/09/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: