Black Oceans, part 206

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Jeg er selv forvirret – favorittracert Krasnow – hvor dybd røttet er hos dere den opplysningske forestilling om fremskritt som en rettlinjesprocess, som har en spesifikk konstant verdi, relativt stadig akselerasjon, og i tilegg i generelt sett er deterministisk, hvor en oppfinnelse kommer fra en annen og provoserer den følgende. Sånn har dere visjon av vitenskapsmenn og vitenskapet: det er en stor mørke og det er en hjul av lys, og diameteren av hjulen øker. Og på kretsen arbeidere av lyse, maur av sannhet, vi, vitenskapsmenn. Dritt. Untatt uverifiserende, ubrukelige pseudooppfinnelser av såkallte humanister – den hele av fremskritten består av en enkel derivat av de aktuelle økonomiske trender. Det er selv selvfølgelig! En blinde kunne se! Og her alltid noe forvirrelser, kvalme ansikter… Penger og mennesker går der, hvor det er mulig å ha profitt. Profitten er avhengig av økonomiske vilkår: ikke GUT, bare kjemi av afrodisiaker. Fremskritt er fast tilbakemeldt med kaosen av den frie markeden og er dens direkte refleksjon. Så også er den en kaotisk fremskritt, i sansen av grafiker av de Maldelbrotiske grupper. Om du se inn, kunne du ikke se en hjul, men bare en fordelt fraktal, og jeg, jeg, alltid var og skal være på slutten av den tynneste, lengste greinen, mest fjern utreket i mørke…

Advertisements

~ by angrydrake on 23/09/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: