Black Oceans, part 197

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Er du sikkert at du ønsker at jeg sier dette? – knurret Hunt. – Teorien din antar, at på dette Nefele lever noen slags vesener, hvem sin psykomemer, bevegende seg gjennom sinnerommet raskere enn lyset, påvirker menneskers sinn på Jord og fører dem til akkurat slike galskaper. Ikke sant? Særlig måtte i det sist sløvet seg Ockhams barberhøvel.
– Vennligst gi kontrargumenter. Korrelasjonen skal du nok ikke motsi.
– Først – sukket tungt Hunt – intensitet av psykomemetiske stråling fra den slags avstand…
– Feil – smilte Schatzu. – Du antar ubevissthet og, slik jeg sier dette, “naturalitet” av inntrykket. Men hvorfor dette? Kunne ikke fra Nefelers tanket oppstå monader også? Plantelige, stasjonære; og animalske, mobile; og neuromonader. Og djeveler vet, om disse Nefeler er bevisst om deres eksistens, om der er blant dem bare de svakeste telepater, kanskje de er en primitive folk, noen slags romslige huleboere. Jeg vet ikke, det har ingen betydning. Hele saken spiller seg på nivå av sinerommet. Neuromonader, for å oppstå, trenger ikke en utviklet sivilisasjon av materialske generatører av psykomemer.
Hunt var stille. Han snudde øyne fra Schatzu og så nå på disse grafer, svingete på mørke glass med uregelmessige sinusoider, med tørr matematikk proklamerende fall av de hellige sannheter.

Advertisements

~ by angrydrake on 20/08/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: