Black Oceans, part 179

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Utkommende, Marina passet Nicholas i døren.
– Du skal lede den fjerde gruppen – påminnet han henne. – Krasnow meldte seg for den sjette, den krigske.
– Jeg må ennå nå time til “Curtwaiter” – avhended hun ham, kikkende på klokken. – Om helgen ville vi på noe måte installere seg, om mandagen innkaller jeg estepere. Unnskyld.
Bare lukt av hennes perfumer forlot lenger, noe skarp, eksotisk lukt.
Etterpå, mens Schatzus forelesning, Imelda ringte Nicholas.
– Diplomatisk arbeid – lo hun i hans øre. – Igjen er jeg som megler. Gaspar ville møte deg. Skal du forakte?
Alltidens priset han søstera hans for denne utvinget frekkhet av ord. Under NEti var det ofte irriterende, plasset Hunt i klossete situasjoner, provoserte den absurdale gester av ærlighet – men alltid påminnet Nicholas om de gale dager av deres barndom, ennå i moras vedpasifiske slott, hvor de bodde sammen, før Nicholas var sendt til en eksklusiv skole. Da tiden sola var lysere, himmelen enda blå, kvelder lange, natter hemmelige… han bare kunne ikke være sinnt med henne.
– I hva slags saken?
– Jo!
– Skjønner. Når?
– I dag. I morgen. Litt nervøs.
– Kanskje han skal ringe selv.
– Tull mer.

Advertisements

~ by angrydrake on 21/07/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: