Black Oceans, part 173

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Men han leste henne falskt.
– Vi er i skytelinjen – sa hun, brytende endelig bak fra døren. – Ikke den washingtonske coterier, ikke Kapitol, ikke deg og lignende til deg leiesoldater, Hunt. Den første slag skal komme her, på Bunkeren. På oss – hun aksentet. – På meg. Hører du?
– Men dame general – begynte Hunt, løftende hender i en forsvarlig gest – jeg bestemmer ikke om den, ikke jeg tildeler de brødrene, vær så snill spørre herr Bronstein…
– Herr Bronstein tilhører til en annen klubb – knurret hun. – Herr Bronstein spiller en annen spill, forbannet instigator, jeg vet ikke hva han stolen på, for en kupp? Og jeg bryr seg om sikkerhet av landet. Jesu, ingen reagerer, ord møllet til støv… Hva skal jeg gjøre, spørre hvem, i hvems navn skal jeg apellere? – Hun var klart autentisk opprørt. Ellers hun sjarsjet sånn i sinn skuespilling. Hun grep Hunt på armen, rørte ham; et stekrt utbrytt av Etiketten. – En monade på sinn av mine offisere og det skal være et land av konkurser!

Advertisements

~ by angrydrake on 07/07/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: