Black Oceans, part 167

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Ennå i luften avdelt han midler fra Teamets budsjett til Vassones nylagte avdeling, nødvendige til å reparere og transformere “Curtwaiter” til noe i former av kanskje passende for beboelse, selvstendig forskningsanlegg. Marina selv skal ikke være ferdig med den og engasjere sine seks estepere før konferansen slutter.
Hun var ikke i Sentralet (han sjekket telefonisk), derfor flyet han direkte til hotellet, for å personlig opplyse henne om disse bestemmelser gjorde i sånne pine. I direkte samtale alltid skal han reagere og nedtone problemer. Likevel denne fortalte han seg selv, ventende for døren til Marinas leilighet for å åpne.
Når han allerede sa alt til henne, og hun bare smilte og nikket, etter hva forsltått henne en drink – han tvilte i spilleregler. Hadde hun antatt? Følte den? Men hva egentlig? Han kastet ikke edderkoppen da, og ville ikke kaste den ut nå. Hun må forstå den: det betyr ingenting. Det er bare egoisme. Hun sikkert forstår.
Når han kom ut, gjorde han en grov allusjon til kvelden i “De Aunche”. Kan han telle for en annen? Ja, selvfølgelig, svarte hun. Og slengte hun døra før nesen. På grunn av denne estepen hadde han rykket nerver, han kunne ikke klare følgende timer av tom rase. Kjørende tilbake til taket, lo han høy da. Charlotte var selv den samme. Hva kunne han anta? Nihil novi sub NEti.

Advertisements

~ by angrydrake on 27/06/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: