Black Oceans, part 150

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Da det skulle være ingen håp, at dere forstår – fniset hun. – Jeg spør om dere i det hele tatt forstår forholder.
Hun stod over dem med hendene bak ryggen og ventet for svar. Plutselig følte Nicholas seg som presset i infantyle former, en gutt fanget fra lur til å svare foran klassen.
– Det er avhengig av hva du betyr gjennom…
Hun bare sukk. Et øyeblikk så hun i rom over gjesters hoder. Da nikket hun medlidenlig.
– Kanskje bare grunn. Dere bør kjenne dem fra selv fra histori. Det begynte allerede i tyvende århundre – hun sa, sittende, på selv ugeneralske måte, på hjornet av skrivebord, foran veggen av blanket ledding. – Noen søker selv dypere.
– I tyvende århundre? – spurte Anzelm. – Fra hva?
– Fra utvikling av ødeleggelseteknologien. Men særlig det var ikke bevissthet og det var ikke bestemmelse. Jeg skal ikke gi dato, selv fødselsdato av navnet og sosial bevissthet. Økonomiske Kriger. – Hun snudde seg, for å taste noen på terminalen.
– Noen interpreter saken gjennom regler av historiske konvergens. – merket Preslawny, tilsynelatende taende på seg vekten av diskusjon; sikkert var han i bedre humør til den enn Nicholas.
– Feil – kuttet Kleist.
Kleddene 3D-move hanske, snudde hun til Anzelm.

Advertisements

~ by angrydrake on 28/05/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: