Black Oceans, part 141

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Rett fra denne råd gikk de til “Santuccio” for en tidlig lunsj: Hunt, Vassone, Schatzu og Oiol.
– Jesus, har den Bronstein faktisk kom her for deres hoder? – spurte Ronald, plassende sin bestilling.
Oiol lo.
– Vane deg. Alltid først man søker de skyldige av tapen, dets grunn – bare etterpå, hvis i det hele tatt.
– Det er ikke så verst – Hunt trekk skuldrene. Han var synlig avslappende, gav smile over alle behov av vennlighet. – Vi er de eneste eksperter i denne hele monadiske dritt, og med Monadkriger på skuldrene kan de ikke la seg å sende oss til side. Jeg spåer en gullalderen, overflød av frie midler.
– Hva slags “vi”? – mumlet Vassone.
– Du, å klokkeste – Nicholas bøyet seg til henne, ikke løftende seg fra stolen – du.
– Og han. – Oiol utpeket Schatzu med teskje.
– Hva slags ekspert – snøftet hun. – Satt, tenkte, skrev. Hva vet du virkelig om monader?

Advertisements

~ by angrydrake on 14/05/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: