Black Oceans, part 133

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. Chapter ends! Current progress: 24.8%. At this rate, this will be finished around November 2017. Probably later, though. Slippage is very definitely outside of bounds.

Ett halv time løpet – han gikk ut, gikk til heisen, reiste hjem. Han slo på alle lys, slo på lovforsikringsnettverk. Han kledd seg av – med nådd ikke baderommet. Snudde han til kjøkken – men reket ikke til mat. (Var han sulten? Han var ikke sikker.) Da kom han tilbake til salongen, gikk ut i balkongen. Byen hoppet til han med klør. Han gikk tilbake. Han gikk til baren, glattet glassen, snudde, hadde en ulykke med en abstrakt skulptur, satt på teppe, stodd opp, satt på igjen, stodd opp igjen, åpent safe, rifflet gjennom Lewis, lukket safe, slo på musikken, slo av musikken, slo på ledtapet, slo av ledtapeten, sparket borden, bitet sin forarm, kledd av telefonørering, kledd den tilbake på, ringet Anzelm.
– Anzelm? Hunt.
– A. Nådde deg denne raporten?
– Hva slags raporten?
– Krasnow snakket noe, at han skal sende ut kanskje…
– Hva slags raport?
– Det er fremgang med STP. De hadde utpeket en hele, lukket, sikker sekwens. Med muser det syns ganske bra. Han sa at han skal skrive og sende. Han fortsatt forbedrer den STP. Jeg trykket ham litt og han satt FS til side endelig. Her i generelt… Et øyeblikk.
Preslawny brytet og i Nicholas’ øre tuted Haydns stillhet. Han stodd i ubevegelse i brede gang gjennom salongen og soverommet, en hånd løftet til munnen, den andre knyttet i fisten.
– Så – begynte Preslawny igjen – dette er privat gård av Krasnow. Ingen vet akkurat hva han gjør her. Slu kjenner alle tricker. Vet du, at han gjør selv oppdrager fra NASA? Han har en avtale med MIT for… (Hey, forlat den!) Han lastet ned her folk fra Bruen og fra Grimmel. Du bør kanskje sett washingtons jakthunder etter ham, han klart la seg gå med Support, denne institusjon vokser opp i en slags forbannet keiserike, suger midler som en svarthull, de greven inn i tyve etasjer ned, han bestilte reaktoren. Vi må stoppe ham før han vokser opp til en J. Edgar Hoover av vitenskap. Er du har fremdeles, Hunt?
– Nei, flodhest bitet av øret mitt. Hva tenker du seg? At jeg er Herre Gud Allmektig? Han gjørde seg der nesten over årene, jeg skal ikke gå imot Maginot Linjen med en hakke, jeg selv sitter til ører i dritt. Femte flattet seg, hvis du visste ikke. Hoder kan falle. Gjet, hvems først.
– E, det kan ikke være så dårlig, for mye de har satt inn i det.
– Hvis de begynner å kutte høy nok, ny mandarin kan føle seg forpliktet å fikse feil av den førrigen. Det taller ikke, hvor mye. Det taller, hvem rådet.
– Selv de skal ikke tvile på nyttighet av Programmet!
– Jeg lærer deg og lærer, du er selv fortsatt sløv. Nyttighet har ingentig å gjøre her. Det er viktig, hva skal stå i papirer. Kan du fortelle meg selv bare en vår verifiserende finansielle eller politiske suksess?
– Men hvis under den andre Verdenskrig de tenkte slik, Prosjekt Manhattan skulle falle etter et halv år!
– Det er snill at du endelig begynte å merke forandringer som skjedde gjennom de siste hundre-noen år.
– Vi har en pent humør.
– Stykke i ditt øye.
– Fred meg deg og deres flødhester.
Når han allerede sovet seg, han drømmte om atomiske sopp voksende på himmelen over Ny York, virkelige eller reklambare.

Advertisements

~ by angrydrake on 02/05/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: