Black Oceans, part 127

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Jeg vil ikke bekymre deg, men Vassone allerede kjørte ut til med med skyggene på veggene i Platos hule…
– Og jeg snakker om trender. Som om tilfeldigvektor av spesielt stor tall av enkel-emnesk psykomemer. Kjenner du Kuhns teori av vitenskaps paradigmet?
– Noe av Wilsons bransje?
– Gammel ting, fra siste århundre. Hver vitenskap utvikler seg bare i ramme av bindende paradigmet, hele av ueksplikaterte forutsetninger, på hvilken den støtter seg og hvilke setter den mål: denne er forutsetninger selv ubevisste av vitenskapsmenn, vedtatt av dem a priori noen sted i prosessen av bevissing av grunnlegende kjennskap, osmotisk, uten bevissthet. Det er veldig vanskelig etterpå å tenke imot paradigmet. I det hele tatt – å være kjent med dens eksistens. Vanligvis det er bare mulig i tid av dens brytelse, når skjer noen som fase-overgangen til en paradigmet mer eller mindre forskjellig av den forrige.
– Hører jeg deg, hører.
– Sånn, noen lignende skjer også i fall av hele sivilisasjoner, kulturer, folk. Men med forskjellen, at paradigmet av sivilisasjoner er røttet i sinn av hvert av deres medlemmer, og jeg mener her tanker av disse mennesker, som ble oppdratt i den siden de var liten. Og en av hovedsakelige forutsetninger av postkristen vestlige sivilisasjon, som omfatter i dag hele verden – er fremskritt. Vennligst si: kan du forestille seg og tro i følgende utvikling av sivilisasjon uten fremskritt?
– Mhm, men synes du ikke, at i frasen “utvikling uten fremskritt” er intern selvmotsigelse?

Advertisements

~ by angrydrake on 08/04/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: