Black Oceans, part 124

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Kveld i “Santuccio”. Gjennom åpne vinduer – underhimmelsk Ny York. Til venstre fra Cygnus Tower – Little Italy, Manhattan Bridge, til slutt Brooklyn Height og Cadman Plaza, fjernere skal øyne ikke nå, utsikt er blokkert av Stål Femlinger, tusenmetere av narkokompaniet. Til høyre – Soho og Greenwich Village, underhimmelske labyrinter av Gramero.
Hunt satt ved borden på terassen, under gjennomsiktig gulv hadde han sytti etasjer av veien brennende med ulikefargelige lys av reklamer og skilter av butikker, restauranter, kinoer, hoteller. Formidling av fjernarbeidssystemet – sen og svekket Tofflersk tredje bølge – og kommersialisering av oppdagelser av atomiske ingeniøring tilattende til å skape supertøffe konstruksjoner av ultralette materialer – ledet til forandring av karakter av store byer. “Omtredimensjonalisering” av arkitekturet var bare en av sideeffekter, den selv kanskje mest synlig for en besøkende til metropolien. Veier, selv før kanioner, nå til slutt mistet utsikt av “flathet”, “todimensjonalitet” – veien var utgjørt av både overflaten av jord til nede, og vertikale overflater av sidevegger. Gjennom her gikk brygger tiltenkt for biler, sykler og fotgjengere – tier og hundrer meter over jord, i grønne “henget” på nanostrenger og støttet av glassekolumner av parker. Offentlige, betalte heiser, festet ute av bygninger, gjennom sekunder førte folkmengder fra “bunnen” til taker. Dypere, på nedre etasjer, lyser brennet hele døgnet, tid av dagen var uviktig der, selv regn sjelden kom dit. Forandret seg også måte av adressering: på siden av gate- og bygningsnummer trer i kraft også nummer av etasje, fordi man kom inn i etasje direkte fra ute, innetrapper mistet i viktighet eller, i nye bygninger, det var tomt for dem overhodet. Nabokomunner utviklet seg horizontalt, ikke som tidligere, vertikal.

Advertisements

~ by angrydrake on 01/04/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: