Black Oceans, part 118

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Bytting av favoriten? – smilte hun med klemte lepper.
Hunt følte bedre i sjelen, fordi det var allerede den virkelig, gamle Vassone; og straks ble han rasende med seg selv på grunn av denne følen.
– Forandring av taktikk – merket han. – I hvert fall ikke fordømt ennå.
– Jeg skjønner: du skal kaste meg til å bli spist til å snu oppmerksomhet. Dette er naturlig, jeg kjenner reglene. – Vasson kastet øyne til hanske. – Men jeg advarer deg mot å stole på nedre monader: plantske og animalske. Neuromonader vi kan bruke, fordi de styrer seg med noen logikk, de tenker, planer… men – ubevisste monader? Hva er de? Mindre eller mer tilfeldige knytter av psykomemer. Hva betyr det? Husker du skyggene på veggene av Platos hule? Snakker vi jo ikke om den her: masselige ekshus av minner? Million av mennesker troende sterk i eksistens av djevelen… Skjønner du?
– Og i Gud, dame doktor, og i Gud. Kjenner vi ikke den fra noen sted? Varemerke på Herre Guds hæl: made by man.
– Vennligst le ikke. Jeg snakker seriøst. Hvilken monader grødde for eksempel i den Auschwitz?
– Men disse er psykomemer: kroppen av monader. Ikke deres tanker.
– Nettopp. Det er fordi jeg satser på neuromonader. Fordi nedre monader, i deres masse, behandlet statistiskelig – hva er de, hvis ikke essenser av sosiologiske trender? Det finner ikke hos dem “høyere sinnaktiviteter”, ingen autorefleksjon, bare homeostatiske instinkter og kjøtt av våre tanker.

Advertisements

~ by angrydrake on 24/02/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: