Black Oceans, part 114

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Spill det en gang til – ordret Hunt til data.
– Fra når? – spurte dialoganten.
– Fra den første skrekk. Oversettning i vinduen.
På de påmørket glass av doktor Vassones kontor, hvor beskjedd fant dem, viset seg interiør av Lab 13, og inne – Nummer 5 på sengetøy, stirrende i skjermtapete øvre. Han stoppet hånden i halvbevegelse, snøbrillte. Røpte. JEG DRUKNER, proklamert data på engelsk i nedre dialogvindue. Nummer 5 prøvde å tilkoble seg med beltene, kle seg i panser med elektrodene – det fungerte ikke for ham, objektene slippet av skjelvende hender. JEG DRUKNER, sa han igjen. Han virret, det begynte å sprette ham på veggene, det så ut, at han mistet bevisthet, han kunne ikke kontrollere igjen på lemmers bevegelse: et filledukke. Men han selv mumlet: IKKE MIN HIMMEL. SYVENDE PORTEN, SVARTØYDE HOURIER, HADDE JEG FALDT I KAMP, DERES HERRE SKAL PROKLAMERE DEN GLADE BUG GJENNOM miskunnhet fra ham og gjennom nytelse og GJENNOM HAGER, HVOR VENTER DEM EVIG lykke, de skal bli der FOR EVIGHET. Å JA! Data merket med en andre farge del som ble sagt i farsi. Straks innkludert det annotasjon, at det er en sitat fra den fjerde sura av Koran, “Omvendelse”, Attauba, verser 21-22.
– Han kjennet farsi? – Hunt spurte Marina.
– Nei, i alle fall veldi usannsynnlig – svarte hun.
Nummer 5 mellomtiden som om gjenvant bevisstheten: han fanget refleksiv en driftende til ham panser, så på den med forvirring, pupiller hans forbredet seg. Igjen skrekk han. DET SMELTER MEG! FORDØYER MEG! Etterpå begynte han å mumle noe. Dataen viste med røde stjerner sin komplet oversettingsavmakt. I gang av de neste noe sekunder Nummer 5 sluttet å bevege. På grunn av rytmen av reising og nedring av hans bryst og mål av konsetrasjon av karbondioksid i habitatets luften, medanalizer diagnoserte med sekstiprosents sannsynnlighet en koma analogisk til de andre to fall.

Advertisements

~ by angrydrake on 18/02/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: