Black Oceans, part 109

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Hunt innså og fornedret øyne fra ansiktet til bryst, hendene, beinene av Vassone. Igjen kort forvirrelse: hun var i en brun monosari og ullvest – ikke hennes farger, ikke hennes stil, gjennom denne halv år aldri har han sett hun lignende kledd.
– Vel bra – knurret han, lettende i lommene nikotinløser – men hav er den “trinn høyere”?
Marina bøyet bort bak i sin lenestol, så med snevret øynene på taket.
– Dette også skal være approksimasjoner, modeller, ekstrapolasjoner. På denne stadium kan jeg ikke tilbe deg ingen andre. Trinn høyere… tanker som en organisasjonsform av psykomemer. Ikke bare psykomemer selv: du tenker jo ikke med alle dine celler. I denne betydning jeg antar ikke, at neuromonader er i det hele tatt bevisst av innhold av psykomemer – til dem er det døde materie.
– Vent-vent! Hvordan kan vi da skaffe seg deres oppmerksomhet? Hva skal vi tjene gjennom telepater som fanger fragmenter av deres tankeknytter, deres kropper: komplekser av psykomemer – hva? Ingenting!
– Du vet – hun sa sakte med en rært smil – det er måter på den. En slag med en smedhammer og vulkan på fotene skal ble merket av hver.
– Med store bokstaver, vær så snill – snedde Hunt.
– Drap på identisk, veldig smertelig måte av stor antall av mennesker eller dyr med gode utviklet nervøssystem…

Advertisements

~ by angrydrake on 10/02/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: