Black Oceans, part 108

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Har du hørte ut min siste avtale med ham? – spurte han sittende.
– Yhmy.
– Og hva?
– Hva: og hva?
– Jo det er sant – knurret han – de er kamikaze.
Vassone gjemmet skjønnhetsspeil.
– Du tror ikke i suksess av Programet, herr Hunt – sa hun.
Nicholas bannet i sjelen. Slike det slutter. Vel for hva er psykoanalitikere? For hva teleconfessions? Han gjorde feil, kan ikke være gjemmet.
Han så i øyne hennes uforskammelig.
– Plantelige og dyrelige monader – okay, jeg har bevis, formidlende, men det har jeg. Men – neuromonader? Det er bare en elegant ekstrapolasjon. Og selv det var sannhet – hvordan å forskjelle det? Med hva?
– Med organisasjon av tanker. Monader av første og andre kategorier tenker ikke. Vi er lurt som har grunn i det, at deres “kropp” er laget av psykomemer. Lignende – hvis jeg ikke overstresser ditt forestillingsapparat – kunne tenke enheter som “tenker med proteiner” kunne ta hele flora og fauna av Jord, deres biologi, for en manifestasjon av avansert psykisk livet. Den samme med monader. Intelligens og selvbevissthet må søkes med dem en trinn høyere.

Advertisements

~ by angrydrake on 07/02/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: