Black Oceans, part 102

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

5. Frigjørelse

Czarny slått av skjermen, brud av datamaskins forelesning, selv om skjønt han at han hadde ikke hørt alle – men det var for mye for en gang, det er bedre i porsjoner, slik man kan enklere akseptere mirakler og alle usannsynligheter.
Han røpte på lys og på habitatet falte mørke.
Han festet seg til sengetøy. Jaa. Sinnrom, psykomemer, monader… Vi skal se.
Han aldri gjorde det, det var ikke nød, svarte overflødet han imot selv han vilte ellers – nå likevel burde han visselig åpne seg selv utenfor. Sinn som en svamp. Forestille seg det: suger du inn, absorberer, tilevner, trekker…
Er det noen der…?
…sjsjsjsjsjsjsjsjsjsjsj…
Problemet var at man kunne ikke alltid straks grepe fremde tanker – ikke aldri “skyvet de selv foran øyne“. Noen ganger kunne Czarny finne iblant sine minner, åpent etter årene, selvfølgelige “falsker”: dverpapegøyer raset i barndom (han raste ikke); søsteras ansikt (han hadde ikke ei søster); bilder av steder, hvor han aldri vært i. Det var en ekstra grunn, hvorfor stolet han ikke på egen minne – selv det var den mindre, fordi det var enkelt å utpeke disse “gjøk egg”. Selv nå, når han prøvde å “fange” en monade, sak oppvokst til et problem: monaden kan være i nærheten, monada kan røre ham, men han føler den ikke, fordi dens psykomemetiske tentakler hopper over hans overflatelig strøm av hans tanker.

Advertisements

~ by angrydrake on 29/01/2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: