Black Oceans, part 98

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Jeg viset seg ved alle muligheter. Jeg fortalte andre unger uskapte historier, jeg vevd inn til avtaler hver ord jeg hørt eller lest i noe sted som høres ut fremmed eller merkelig langt, og hvis de kjennet, hva er det om – fordi hvor fra skulle de vet? – jeg gjorde store øyne og banket seg selv i pannen. Med tid over satisfaksjonen fra disse triumfer begynte ta frykt av å vise seg en tosk. Jeg studerte encyklopedier og ordbøker, satt for timer foran data, finnende nyer og nyer felter for å bore fra barokk terminologi. Og så noe rundt tolv år gammel det viset, at jeg er klassens primus, og da det var klart redsel, fordi jeg kunne ikke la meg stryke noe fag. Jeg hatet alle, og disse av andre unger som jeg imponerte, mest. Monstrøs er styrke av andre menneskes forestilling. Jeg dømte seg selv til et bur. Men disse var selv tullballer av et små barn – og tenåring betalte for det. Og fra dette vei det er ikke snu. Etterpå fordi, i sjettende, syttende år, jeg har merket, at jeg er sannelig interessert i hva jeg leser, at jeg søker mer informasjon og ransaker i foldere bare for å fornøye min egen interesse, skyndte av min fascinasjon av emmen, fordi jeg hadde langt stoppet å vise seg med billige trikser av lærdom, nå jeg selv poserte som dummer enn jeg var sannelig, jeg bryte meg ikke selv om å vinne diskusjoner… Og i dette måte jeg har skulptert meg selv. Hvem? Noeårs barn. Og på hva står min hele «karriere»? På mine defekter, på mørke side av min natur. Fordi det er stolthet, det er misunnelse, de for langt mål er de sterkeste, sikkerteste motivasjoner.
Hunt var stille, tungt avsky. Han forventet ikke i svar for sin spørsmål slik autoviviseksjon. Taktfullt han snudde blikket til side og oppe, til by av luftskipper. Dette er usømmelig, slik nakenhet. Hun skulle kjenne grensen. Hva skal jeg si nå? Hvordan man oppfører seg? Sannhet, jeg ville mer nærhet, intimitet – men, fæn, uten overdrivelse…!

Advertisements

~ by angrydrake on 11/10/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: