Black Oceans, part 95

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. Vacation in Poland over, back to translating. I’m going to a Norwegian course starting next week.

– Ønsker du jus? – han spurte i stedet. La han til: – Jeg har et par monokimonoer.
– Ja.
Så han brakte dette, og dette. Kimono, ideelt svart, var laget av enslige semifulerenske tråder. Det var så lett, at Hunt følte det ikke i hånd. Vassone kledd seg i den, ikke bindende. Innvirkning av strømmer av fotoner og luftfart uendelig bøyet på hennes kropp monostoff i myke skulpturer av mørke.
På balkongen står tre lenestoler av kurvfletting. Marina settet seg på den i hjørnet. Refleksiv, hun settet en bein på andre, på kne hun settet ikke helt tømt glass. Hunt fryktet seg at glassen skal straks falle – en plutselig sammentrekning av lårsmuskler ville være nok – men til samme ende jus i det hadde ikke selv rørt.
På balkongens sidevegen reiset et svart edderkopp.
– Et edderkopp sett på natt – han nynnet – det er kjærlighet.
– Kjærlighet? Slik liten stygg?
Han smilte skjevt.
– Du har veldig pene bryster.
– Takk i navn av mine skulpterer.
Dårlig. Prøve i annen måte.
– Ser du den med Pepsi-Cola? – han pekte på opp. – Der bor min søster.

Advertisements

~ by angrydrake on 07/10/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: