Black Oceans, part 80

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Tror du ikke, at Preslawny skal være mer nyttig i Hacienda? – han knurret.
– Hvem er sjefen her?
– Er du ikke sikkert?
– Er dette hevn?
– For hva?
– Må du alltid svar for et spørsmål med en spørsmål?
– Hvorfor?
Hunt gikk ut, slamming døren.
Anzelm Preslawny akkurat sluttet pakking. Han tomte skrivebordskuffene til to plastikke bokser. Han sang med det det arie fra «Klovner». Overraskende, han falsker ikke.
– Vil du? Jeg skal appellere – foreslått Hunt.
– Til hvem?
– Godt spørsmål.
– Jeg vet, at det er godt spørsmål. Du gi meg en godt svar.
Godt spørsmål, fordi ingen vet svaret for det.
Sannhet? Jeg ville gi mye, for å endelig finne ut, under hvem vi akkurat henger her.
Faktisk, selv Hunt, som var nominell direktør av programmet, visst ikke, hvem han var underlagt til og hva er hans plass i rådestruktur (fordi noen han hadde, alle har noe plass i den). Teamets budsjett kom – for nå – delvis fra svarte kontoer av Defense Intelligence Agency, delvis fra delikate flytter i Haciendas budsjett, mens hovedsakelig – fra engangs grant fra Økonomiske Forsvar Korps (som forklaret Fortzhauser’s arroganse). Lovpålagte, ligne som Hacienda, Teamet var en dagsorden av DARPA. Rapportere fra Teamets arbeider gikk ved avdeler av grad av konfidensialitet, besøker var hovedsakelig fra washingtons tjenestemenn av andre linje. Hans egen nominasjon Hunt skyldte til noe gjelder til høybyråkrater. Nicholas var selv vant til: aldri, gjennom hans hele karriere, forventet han og møtet ikke med situasjoner, oppdragelser og underlagleser helt entydig.

Advertisements

~ by angrydrake on 26/08/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: