Black Oceans, part 79

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

I den identiske stemning som Ronald, Anzelm hilset Hunt.
– Hvorfor er dit snute så vritt? Har du gjort noe feil igjen?
– Eh – knurret Anzelm. – De sender med ned til ​Hacienda.
– Hva?
– Jeg skal i morgen.
– Hvor fra kommer det?
– Selv spør ikke, dette er oberstens verk, jeg føler det gjennom hud.
– Hvor er han?
– I sin kontor.
Oberst Fortzhauser akkurat snakket gjennom telefonen. I sivilklær han sett ut som en purk fra gangstrøk, eller verste. Han var den samme alder som Hunt, men han hadde ikke så godt skulpturert DNA og på sin ansiktet allerede viset seg rynker. Snakkende gjennom telefonen, han hvisket og skjult munnen med hånd med signet.
– Hva er dette spøk med Preslawny?
Fortzhauser, sluttende samtale, var stille for et øyeblikk, etter hva han røret skuldrene (en av ikke så mange europeiske gester vellykte kopiert til amerikansk kulturosfer).

Advertisements

~ by angrydrake on 23/08/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: