Black Oceans, part 50

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Men vanligvis man snakker ikke om sannhet, eller om løgn. Skifte skjer spontant. Jeg vet, jeg vet, det er ingens feil: minner er ikke døde. Det lever sin parallell liv, lever i sine hoder “på side” av tidstrøm, i hvilken vi flytter seg selv, levere det igjen ny mat. En moment, et utsikt, inntrykk – hoppende fra realt “nå” til virtuelt “i går”, fryser ikke for hundreårer, men utvikler seg enig med ukronologiske regler av minne. Vår fortid, vår barndom vokser seg sammen med oss “ved siden”.
Hva er resten av sannhet av naken sanser i dagbøker av sekstiåringene? Før de satt seg til å skrive dem, de må første tenke for noe tid om det, og så katalogisere, støve, ventile minner. De åpnet og lukket dem, åpnet og lukket. Noe kanskje tenker faktisk, at de er ærlig, at de skriver sannhet og bare sannhet. De noter: “jeg husker det ikke”, “jeg er ikke sikkert om det”. Endelige beviset de skal presentere, ikke unngår fakter som er irriterende til dem, og satsende dem i dårlig lys – “ærlig til vondt”. Sannelig, ved å lese disse memoarer det er vanskelig ikke å få inntrykk, at i disse vei manifester seg en underbevisst masochisme av autorer, noe infantile komplekser: hver underbevisst modifikasjon var en endre til å urett mot dem – med hver påminnelse om dette barn kamp om smørbrød med skinke eller øl lue, de viser seg mer og mer feig og avskyelig. Selvfølgelig, ofte går dette i andre direksjon, med det har ikke da disse skinn av psykologiske dybder, det ser ut enkelt som en skamløs og dum selvskryt.

Advertisements

~ by angrydrake on 04/06/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: