Black Oceans, part 41

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. You didn’t think I had forgotten, did you? Still busy, but will have a break from work in the coming week.

Hunt taktfullt ventet en moment i stille, og etterpå spørte, nøye manifestering med tone av stemmen likegyldighet:
– Så kan de virkelig vaere konkurranse? Fordi at du tror ikke i sammentreff?
Hun krympet seg.
– Nei, det var ikke en sammentreff.
– Da hva? Hvem? Fransker? Og kanskje Hongkongisk Selskapet? Man må gjøre noe med det, yngel en betryggende raport, fordi hvis histori skal spre i panikk versjon… Skrekk. Der alle ser seg som en potensiell mål. Hva, skal de gjøre dem daglig på inngang en tung psykoanalyse for å uttale sinnidentitet?
Vassone smilet med hjorne av munn.
– Og på bak av dette huset – hun nynnet – på kysten av havet, nesten på stranda – der var en stud, og det var min stud, veldig min, mine hester, arabiske, hver minimum mega. – Hun sett på Hunt. – Der er ingen logikk i dette, ikke sant?
– Vent et øyeblikk…
– Akkurat.
– Jeg har visst ikke, at fire var slik hevngjerrig drittsekk. Når hadde han tid for å tamme det?
– Da, når han har hodepinne – fnyset Marina. – Etterpå han var flattet og beistet knipset bånd, akkurat bånd forsvinnet. Sikkert han plannet det slik. Kanskje han ville å utpresse oss. Merkelig at han ikke målet noen til deg. Kanskje han har ikke nok tid.

Advertisements

~ by angrydrake on 09/05/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: