Black Oceans, part 38

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. Did I say until the weekend? I meant all the way to the weekend over in May. One of them.

Thus ends the second chapter. That’s 8.1% done! Work is proceeding at 81% efficiency. At this rate, I’ll be done in 533 days – that’s sometime in October 2014. Well within expected schedule slippage.

“JFK” landet, tollmanner sjekkte flyets kurset, Flowers underskrevet papirer og ansatte sykepleiere flyttet bevisstløs mann til ambulansen. Han kjøret i grå av byens daggry, sjåfør sittende bak rattet sovet, data våknet ham etter når de kom til stedet. De hentet bevisstløsende på en båre. Ifølge instruksjoner, de leget det på gulvet av heisen og kjøret bort.
Heisen stoppet en etasje under Sentralen. Nummer 4 var rullet på bårevogn gjennom hvite korridorer til en sale kastet ut i halv-mørket. Her han var tok på med legen og sykepleieren: de kledd ham av, flyktig undersøkt, beskrevet. I salen stodd halv dusin maskiner av fullt medisinsk omsorg, tre av de sarkofager var allerede full – pustet i dem, sakte og møysommelig, organismer tomt av pneuma.
Nesten sarkofag åpnet som en blomster, med asymestriske metall, plastikk og glass blader, rekkende for mannen i koma. Maskin akseptert ham i sin skjød, omringet med utallige armer, dekket med halvgjennomsiktige filmene og invaderte med nåler, sonder, sensorer, elektroder. De våknet opp – her og i salen neste – fjerde setter av små ledskjermer, taller og dioder, brannte kantete hieroglyfer av liv.
Legen og sykepleieren gikk bort. De sovet sovløs. Fire av utgåtte. Maskiner klemmer dem. Bare deres ansikter kunne man se klart.

Advertisements

~ by angrydrake on 20/04/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: