Black Oceans, part 37

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Det er minst en fotfeste ved revisjon av søknader for finansiering. Noen bestillet dette efes?
– Ingen. Ingen bare tenket om det.
– Så slik. Kasting bort av budsjetsmiddeler, utgifter uforenlig med spesifikasjonen, underslager. Vi skal se, hvem kjører på hvem.
– Hva har du hørt på festen i himmelske sfærer? Hvordan i kapitalen vipper seg humører? Er dette tid for å anklage oss, eller le ut?
– En uterlukker ikke den andre, minst ifølge dem – mumlet Hunt tenkefult. – Hør, jeg ønsker, at du satte noen på analysen disse alle masse raser, du vet, sekter, selvmorder, disse tingene.
– I hvilken kontekst? Sinnrommets? Hva skulle dette vaere, kanskje historisk bagrunn for barn?
– Neii. Satte noen med hode på sine skuldrene, la ham prøve å syntesere dette, vi har her en klar trend, langsiktig prosess… Jeg vet ikke, helvete, må han tenke. Jeg har prøvde en gang, men… Jeg skal sove, jeg vil ikke gå hjemme. – Han stod opp, gjespet. – Anzelm, for Guds kjærlighet, vaske seg, du ser ut som en voodoo prest på jobb.
– Fred med deg, Nicholas, fred med deg.

Advertisements

~ by angrydrake on 17/04/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: