Black Oceans, part 23

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Czarny hadde bare tid for å blinke – det slagte i hans øyne med ansiktet av en smilende mann. Skulpturert, ett-og-halv generasjon før, realisert Czarny. Indiansk-kreolsk skjema a la Hollywood, men ansiktstrekker mer sterk og hud gull, og bart svart, helt upassert for aktuelt fjerneskinns ideell.
– Det er en innspilling – sa mannen fra skjermen. Gjemmet høyttalere fullet habitatet med hans rolig lyd. – Jeg heter Nicholas Hunt. Vær så snill blir ro, det er ingenting fare til deg. I sannhet, jeg er personlig ansvar for ditt sikkerhet og i grenser av min muligheter jeg skal prøve å gi deg maksimalt komfortabel forhold. Jeg kan ikke nekte, at du var kidnappet. Men det også er begrunnet ved bekymring av din sikkerhet. Det er ikke vår intensjon for å skade deg. Jeg vet ikke, hvor lenge du skal måtte være i dette orbital institusjon. I alle fall ikke så mange mennesker kan la seg for slik reiser; alt har gode sider – Hunt smilet bredre, visende snøhvite tann. – Snart vi skal kontakte deg i mål av diskutere om detaljer av vår samarbeid. Alt informasjon om habitatet og sin utstyr kan du få direkt fra labs data, går ut fra menu, hva du skal se i en moment. Skjermen er sensorisk. Frykt ikke: vi tjener kontinuerlig overvåking og vi årvåkenhet for alt. I en nødsituasjonen, du kan tilkoble med vaktoffiseren, gjennom bruk av alternativet HELP2 eller enkelt hvis du sier slik be. En gang til: vi beklager og gir deg helt sikkerhet. Mellomtiden vær så snill å kjenne deg med din ny hjem. Slutt.

Advertisements

~ by angrydrake on 01/04/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: