Black Oceans, part 17

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

– Informasjon fra McFlys teamet. Kontakt bekreftet, kontakt bekreftet. Foreløpig: første kategori. Omkomme: to fra teamet. Lenken såret, McFly såret. Be om hjelp. Vi har sendt.
– Hva om rekorden?
– Ukjent. Men det er allerede veldig mye: minimal sensitivitet er nok. Vi har bevis, at Monadkrieger er mulig.
– Historie av spiritisme er fult av slik beviser. Gi meg beskjed, når ting med rekorden er klart.
Han avsluttet.
Omkomme, omkomme, omkomme. Hvilken prosedyre var hel sikker? Er der en slik i sannhet? Tvilsom. Han motstått på rekkverk, sett på ullen krusete lyse av byen. Ba, hvis de var Romvesener! – ha latt i sjel. Hvis de var ærlige Romvesener: noe edderkopper, noe blekkspruter, fargerike dverger, tenkende planeter, noe av Hollywoods menagerie av superavskyelige – men material, håndgripelig erfarende med enkelte sanser! Og her hva? Ånder, spøkelser, hallusinasjoner, abstraksjoner. Til helvete med det. Dette kvarker interpolerende fra lyser i vakuumromer er mer realt. Alltid de er noe av vår egen realitet: vi er laget av kvarker.
Man kan ble gal. Å, min Gud, med hvilken glede jeg vil få ful! Noe timer fritid. Hunt fult. Gå slik til Sentral. La oss la mennesker sladde.
Men han gjorde ingen bare en trinn. Han bare bøyet seg mer, lenet seg mer over byen. Marina, hvem kunne tenkte… At akkurat det falt til deg. Gulinger, sannelig…? Vel, fred er krig, krig er business, og alle er business.
Ny York, megapolis, mange ti tusen millioner mennesker, mange ti millioner sinner, sover eller nei, lever, tenker. Hva grør der? Hva grør på en bunke av varm gjødsel?

Advertisements

~ by angrydrake on 22/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: