Black Oceans, part 16

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Her, i kalde mørke, mellom flettet skygger, i symfonisk støy av blader, han sa til sin signet. (Evolusjon av privat komunikasjonsmiddeler, ergonomi av ensomhet: man snakker med selv. Første miniatyrisering av mobiler, alleglobal satellitt nettverk; etterpå dekomposisjon og standardisering av dem.)
– De har hun i sykehuset, på psykiatrisk avdeling, hun bet…
– Hvilken sykehus er dette?… Bra, vi skal ta være på det. – Han sluttet seg og innkalt Teamets Sentral.
– Hunt.
– Checking. Okay.
– Gi meg Anzelm.
– Anzelm.
– Hunt. Problemer med Vassone. Sannsynligvis en dyrisk satt på henne.
– Dyrisk…? Si ikke, sannelig…?
– Det sett at det er sant, foreløpig.
– Tilfeldighet? Jeg tror ikke. – Og jeg også.
– Gulene?
– Jeg vet ikke. Ikke viktig, ikke nå. Da, hva du skal gjøre… – Da han sendt Preslawny instruksjoner, trykket han på agaten.
Marina, Marina, at det fallet på du…
Han gikk til balustraden, gjennom tåket av spindelvev av sikkerhetsnett han sett på Ny York, mye hundre meter ned ropte i syntetisk histeri med mye tusen lyse lysene. Natten brytet fra sen kveld til tidlig morgen, i alltid lyset metropoler det er ikke mellomtider. Han titt på klokka. Etter tre. Nummer 5 bør ble i Lab. Hvor er tingene fra hans hjem? De løper etter midnatt over Atlantic. Hvem skal gjøre ham psykologisk profil, hvis Vassone har limet hjerne?
En signal. Han svaret. – Hunt.

Advertisements

~ by angrydrake on 21/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: