Black Oceans, part 10

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. No quips today, either. Too tired.

– Harcott…?! Harcott, for Guds kjærlighet…?! – Doktoren svaret ikke.
Ekkelkvinnen kastet seg på Vace, løytnant hoppet bort.
Mellomtiden McFly stod opp. Med venstre hånd tørket han og ristet blod fra pannen, med høyre viset han til Vace fra Madame Florences bak: jeg skal fange henne fra bakside. En, to, tre.
De hoppet samtidig. I denne moment prylet noe nær lyn, McFly var blindet, han fallet på McFly. Ekkelkvinne hylet, vinket med glassen. Vace fanget på sin magen. McFly med sammenbitte øyelokkene gikk noen trinn tilbake. Fra blodløs han begynte å ha svimmelhet.
– På ned, Vace, tilkalle hjelp!
– Jeeeeesuu, hun rivet opp meg…
– Vace!
McFly løftet opp øyelokkene. Madame Florence løpet til ham med løftet tann av skitne glass, hennes munn var vridd i en ville grimase, øyne svulmende. McFly banket henne med kanten av foten på hennes strupehodet, forbedret på kne, fanget hennes høyre arm, brøt, kastet bort glass fra hånd. Bevisstløs kvinne leget han på gulvet. Etterpå han måtte motstå på veggen, hans synet var formørket. Noen gråt. McFly flyttet tilbake til trappen. Her, ved soveromsdøra, leget Vace med tarmene på ut. Han klemte dem ristet fryktelig hendene, tårene svøm fra hans øyne. McFly sett på soveroms interiør. På pute leget Harcotts skjæret hode. McFlys beinene bøyet, han knelte ved Vace, som har begynte å miste pust allerede. Mekanisk han klappet ham på hans ansiktet.
– Min Gud, hva er det, hva skjer her, jo skrekkfilm for fattige…

Advertisements

~ by angrydrake on 14/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: