Black Oceans, part 9

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

McFly var våknet opp gjennom en knirke i øret. Alarm. Vace også fått opp. Instruksjon forbudt noe våpen mellomtiden operasjon: de har ikke selv kniver.
– Harcott, Harcott! – hvisket McFly til signetringens mikrofon. – Rapporte seg, helvete! Hva skjer der?
Men stille. McFly vinket til Vace. Trapp. Interiør av bygningen oversvømmet i mørke. De kledd på nattbriller. Det brente røff monokrom. På andre etasjen gulvet knirket. Trinner? Hvem? De hørte på dem noen tid. Fra ute går lav støy av kommende uvær, skrangle av avfall kastet på bakgården. Igjen knirker.
McFly vinket til trappen. De flyttet med hopper, forsikret hverandre – fordi ingen skytevåpen, i veldig kort distanse. Skadedyr flyktet fra under deres fotene. I hallen ingen. Gjennom ødelagt farget glass over døra blåser med regn: lukt av natt, lukt av uvær, ozon i bølger av kaldt luft. McFly viset: jeg første.
Han klatret på balustraden, bruket ikke håndlisten. Til tross for, noen trappetrinner klaget under ham og under Vace. Døren til Madame Florences soverom ble oppheves, mørke bak det. De prøvet å høre på pustelyder, flyttelyder – men uvær stillet alle.
McFly igjen viset: jeg. Han hoppet til dør, krøket, sett på inn. Blod flødet hans øyne, traff kastet ham til gulvet, briller fallet ned. Skjæring gjennom halv hode brant som helvete. Han prøvet å rulle seg til siden, samtidig røret seg på skallet, men i sjokket han feilet sider og rullet under Vaces beinene. Vace prøvet å hoppe over ham – han treffet i døra skivet ved Madame Florence. Hun fallet av med en skjevet tann av brettet glass i hånda, fra glass dryppet McFlys blod.
– Kast det ned! – ropte Vace som hoppet tilbake.
– Hva skjer, hva skjer…?! – spørret desperat McFly, tørket med ermet briller som var flødet med rød.
– Kast det ned!
Men Madame Florence bare løftet den glasskniv opp mer. Lue med elektrodene skjevet på hennes hode, hår stikket ut i alle retninger. På hennes ansiktet og nattkjolen har hun flekker, som Vace sett gjennom nattbriller som klatt av dypt svart, men han visst hva de var i realitet.

Advertisements

~ by angrydrake on 13/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: