Black Oceans, part 7

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Mellomtiden to dystere sivile ble enig i noe vei med sykehusets myndigheter.
De tatt over poste forlatte gjennom Jas: i salens dør.
– Må nå vente – sa en av dem. – La dem være rask.
– Hvem? – sporte Jas. – Hvem er dere? – Andre mann smilet.
– Hva, ser du ikke på filmene? Vi er fra dette regjerings konspirasjon, som stod på baket Roswell, mord av Kennedy og miljøforurensning. Kjenner du ikke dette jakker?
– Kan jeg bli?
– Og hva, noen kaster deg ut?
De røykte unikotiner. De stod ved veg og observert. Doktor Vassone snakket seg undertone multiplikasjonstabellen, fram og bak, syv ganger åtte, syv ganger ni, syv ganger ti. Uventet en andre pasient begynte å rope på spansk, at han er fordømt og at djevelen vente på ham. Sykepleier kom, skiftet hans maters program; straks han roet ned.
De to i jakker observert han lidenskapsløst.
Etter mer enn tre timer kom de, som pseudosivile ventet på. Jases kjede droppet. Det var syv buddhistiske munker, med barbert skalle, kledd i langt oransje kjoler, i sandaler og med noe beinstrumenter i hendene. De settet omringet doktor Vassones senga, da lukket øyne, ble ubevegelig, nærmest stoppet å puste.
– Det er godt – mumlet en agent, slokket hans sigarett. – De mediterer. Fortell Hunt – sa han til partneren.
– Hvem er de? – sniffet Jas. – Hva skjer her?
– Ingenting bekymre – den andre kleppet han på skulder, løftet til øre hånd med telefonen. – De er vaktene. Din mor er trygg nå.

Advertisements

~ by angrydrake on 11/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: