Black Oceans, part 4

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. Strange expressions never uttered by native mouths roam freely, beware.

– Hva, se han et lys i tunellen? – han raspet.
– Se på EEG.
Preslawny sett på og fallet tregelig til stolen.
Han villet å fange sin hode, men sin armene orientert seg i banalitet og fallet i halv gest.
– Fjerde – sukket han, og det var en epitaf for catatoniske fra skjermen.
– Det må underrette herr Hunt – merket på med lidenskapsløs lyd legen som kommer ut fra halvblinde.
– Jepp.
I Boston doktor Vassone (fast professorkontrakt i Boston Universitet) sluttet nå frokost i hotellens restaurant. Journalisten, som hun har avtalet med her på intervju, går bort fra borden, matet med standard stykke av løgner om overdrivet rykter og absurde (her bevisst blinke øyet) forpliktelser underskrevet ved mulighet av statlige tilskudder: CNS og CAS, hvor henne foredraget, var finansiert fra privat kilder. i bare noe prosent. Da hun kan ofre hele merke til matretter som kjølte ned.
Servitør og en businessmann som skrevet på ledpad to border bort sett alle veldig akkurat og etterpå gav uttømmende vitnesbyrder.
Doktor Vassone slippet kopp, det var høyt skrangle – og da alle sett på henne.
Hun blinket rask, fra øyne strømmet tårer. Hun biter sin underleppen så sterk, at der viset små dråper av blod på den. Med hendene sine hun begynte å krympe duk, lastet det til henne; serviser ringet. Vassone sukket høyt. Hennes ansikts ekspresjon skiftet fra frykt, gjennom lider, til dypest fortvilelse. Hun gråt fra dyp bryst. Høyre hånd hun løftet og skivet frem, men bevegelsen hadde for litt definitivt og fingrene ikke reket målet, noen det var. Straks de kommet tilbake og, bøyet i klør, streiket Vassones kinnet. Negler bitet i skinn. Stønnet, hun begynte å klø hennes ansikt.
I denne moment servitør reagerte. Han løpet til Vassone, og grepet henne på handleddene. Hun rivet seg. Ropet for en lege, businessmann kom til å hjelpe servitøren.

Advertisements

~ by angrydrake on 08/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: