Black Oceans, part 1

Inspired by the spirit of John Quincy Adams, I seek to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. I’ll try to write most days, if I am not busy all day with other work, such as plumbing, installing Windows or digging trenches. Enjoy.

Svarte Havene, ved Jacek Dukaj
1. Fra landet og fra verden
‎ Over alt sto Alpene,‭ ‬store,‭ ‬kalde,‭ ‬stille.‭ ‬Politimenn som gikk på eiendommens område av og til sett på dem,‭ ‬fordi kontrasten var for monstrøse.‭ ‬Første legeme de fant ved strømmen.‭ ‬Fem mennesker knelte på bredden,‭ ‬i en jevn råd,‭ ‬bøyde seg,‭ ‬som om slik røre vannet med munnen,‭ ‬og da noen skutt av deres hoder.‭ ‬Skuddene var fra bak,‭ ‬i bakhodet,‭ ‬nærmeste vertikal,‭ ‬fra en pump-gun.‭ ‬Politi ble varslet‭ ‬av feriegjester fra hytta nedenfor,‭ ‬da de la merke stykker av hjerne,‭ ‬en øyeeplet hoppe på bølgene.‭ Eiendommen‬ var i sektregistret og politi kommet straks i stor styrke,‭ ‬nedlasting fra stedet to teamet for A-V skanning.‭ ‬De nå gikk på beitelander,‭ ‬sjekket interiør og område av villaen.‭ ‬På veranda står en stor metall bøtte full av fanget av fingrene.‭ ‬Etter de tomming det,‭ ‬de fant innsiden noens hode.‭ ‬Inntil da,‭ ‬de fant ikke en legeme som passer med det.‭ ‬I kjeller var tolv fingerløse barnliker,‭ ‬inkludert spedbarn.‭ ‬Injektiv kevorkianere,‭ ‬sa‭ ‬rettsmedisiner foreløpig.‭ ‬I andre etasje var tempelet.‭ ‬Lange,‭ ‬gulbrune slanger av innvoller hengte seg i tung girlander fra lysekrone,‭ ‬med smale buene løpet ned taket til møblene,‭ ‬vinduene og dørkarmer‭ ‬-‭ ‬anatomisk gotikk.‭ ‬Politimenn kommer i her under paraplyer,‭ ‬blod fortsatt å dryppe‭ ‬-‭ ‬ustanselig pak-pak-pak-pak-pak på monoduk.‭ ‬Guruen,‭ ‬han var siste,‭ ‬satt i en lotus posisjon på en tatami rett under lysekronen.‭ ‬Etterdøde han ble hold i denne posisjon ved fidias i‭ ‬en hests dose.‭ ‬Guru‭ (‬som var førti-siv og før hans åpenbaring,‭ ‬var en science fiction forfatter‭) ‬plukket hans egnene øyne,‭ ‬og skjæret hans fingere med en vibrasjonkniv plassert i vices grep.‭ ‬Når døren til rommet var opent,‭ ‬høyttalere slått på og kom fra dem hans dyp,‭ ‬karismatisk stemme,‭ ‬resiterer skrevet ved ham‭ “‬Ulegeme Boken‭”‬:‭ “‬Slik på ånd,‭ ‬som på materie.‭ ‬Legeme er en fengsel,‭ ‬legeme er en skjemastein,‭ ‬en maske og leukoma på øyne.‭” ‬Det tok en stund for å finne alle høyttalere og slå dem av.‭ ‬Mellomtiden,‭ ‬guru fortsatt:‭ “‬Høre,‭ ‬høre,‭ ‬høre:‭ ‬jeg infiserer dere.‭” ‬Politimenn navigerte i midt dette horror sakte,‭ ‬forsiktig,‭ ‬med hensyn for alle trinne,‭ alltid‬ la foran skannerer stirret i lagre.‭ ‬Man kom innside av dette hus slik til en caisson med lavt innhold av surstoff‭ ‬-‭ ‬etter noe minutter,‭ ‬man måtte gå ut,‭ ‬se på Alpene,‭ ‬røyke,‭ ‬selv en nikotiner‭ (‬her,‭ ‬i Sveits,‭ ‬de var fortsatt lovelig‭)‬.‭ ‬Ellers minne falt i en‭ ‬sump av ville konnotasjoner,‭ ‬skyer av depresjon kom over det,‭ ‬kortpustethet og kvalme kom over menneske.‭ ‬De stod da under veranda,‭ ‬pustet fjelluft og byttet hvisket opmerksomheter.‭ ‬-Ulage som i Barker.‭ ‬-Jævla sykker.‭ ‬-Jeg gir opp,‭ ‬jeg prøve ikke å forstå det.‭ ‬-Hvilken syk minne…‭? ‬-Skytte dem alle.‭ ‬-Men du ser,‭ ‬de skytter sammen.
‎ ‏Snøhvite av Alpene brennet deres øyne,‭ ‬de blinket,‭ ‬når vokste i dem brennende tårer.

Advertisements

~ by angrydrake on 05/03/2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: