Black Oceans, part 204

•19/09/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

- Og hvorfra dere, i helvete, kunne vite? Hva slags tester kunne dere gjennomføre?
– Det skal være om den på estep-gruppen, se inn.
– Likevel… hvorfor i helvete fumlet dere i efes? Alle overfaller meg for undervurdering av faren og utilstrekkelige innsatser, og dere i Hacienda…
– Hva: vi i Hacienda? – irriterte seg Krasnow.
– Dere bare sukker inn tilskudd, det er det! – knurret Hunt, en del lurende, en del virkelig kastet ut av balansen av frekkheten av den gamle unskulpturingen.
– Jo sikkert, at vi sukker! – kvekket russeren – smerter deg! Misunnelse gner!
– Monadkriger på oss, estep må dere produsere, ikke bygge nye laboratorier…
– Velsignet være langsiktighet av bestemmelsefolk! – ropte Krasnow, løftende bøyde armer over hodet. Han gniset med gulle tennene. – Tfu! Tfu! Amerikanere! Job tvoju mat’! Jeg gir dere seier i de Økonomiske på platen, og dere blinde som muldvarp, ikke annet, enter nederlag er skrevet for dere.
– Ikke spytte på deg, Krasnow. Og kom tilbake til den engelske gramatikken. – Nicholas tatt ut fra underhåndelige arsenalen tonen av den kalde byråkraten. – Husk, hvorfra kommer pengene. Husk, hva dette er om. Fordi jeg synes, at sklerose omfattet også dette, som du har skrevet til oss.
– Fortelle meg, Hunt: du også forstår ikke, eller bare tuller? Fordi estep og monader er bare en måte å vinne de Økonomiske Krigene, en av mulige. Fordi er det ikke hva alle ville? Er dette ikke hvorfor det lønner seg å pumpere i denne projekten mega etter mega? Men det viser seg, at dere har en gang til gjort fra middel et mål! Tross alt, efesere er den selvfølgelig snarvei til seier i de Økonomiske Krigene! Men dere har fanget sinnerommet og dere skal ikke la dette gå. Kanskje om jeg hadde residert ved Teamet, og denne kalde rumpe Vassone var det i ørken, ville det være motsatt. Og som det er…

Black Oceans, part 203

•18/09/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

- Jeg alltid trodde, at vitenskapsmenn kjør på hydroksider – knurrte Nicholas, hellende seg mer grapefrukten.
– Jeg må holde på nasjonale stereotyper – blåste Krasnow, etter at han drakk en glass av væske om den inkriminerte kemiske gruppen.
– Fortelle meg, professor, hva gjør dere der i Hacienda, egentlig? Stakkars Anzelm knuser hodet hvert øyeblikk på noen konfidensialitetsbarrierer. Har ikke de Monadriger den absolutt prioritet? Hvorfor ga dere ikke den estep tidligere?
Krasnow, med sukk fallt til lenestolen.
– Jeg la den ut for tidlig, likevel. Dette er prøveserien, langt uperfekt.
– Jeg leste spesifikasjonen – protesterte Hunt. – Dere garanterer mangel for genkonflikt.
– Ja, men jeg er ikke sikker, om med denne unngåelse av usikre tilbakekoblinger mister vi ikke mer, enn den er summa summarum verdi. Vi måtte lene oss på DNAM av disse naturale telepater av Vassone, vi virket som en skreddersyr, ikke som arkitekt: vi skjærte ut den minimale sekvensen, profilerte ifølge den RNAditør… Vi forstår ikke mekanismen. Forsvikelsen av sinn-sinnrommet-barrieren er mindre enn med Vassones Nummerne. Det betyr: gjennomsnittlig, uten hensyn til genotypiske variasjon. Man må ta det i hensyn, hva på kaster vi det. Fordi hvem som dere skal injektere estep? De skulpturerte, ikke sant? Det også begrenser.

Black Oceans, part 202

•17/09/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

8. Samler av spørsmål

Nedsparket på gulven, med den kalde snute av Likstyreren presset til bakhodet av den tilsølte med blod Skyggen, skal Hunt banne på denne måte:
– Hva for var dette, du messingidiot, i det hele tatt spørre om denne Soppen? Hvorfor boret du etter noen lurt sannhet? Så skal du dø her sannelig, så mye vitende…!
Og hvordan var han stolt av sin egen utspekulerthet!

- Vel, hvordan er det met Soppen? – som om ingenting spurte ham Krasnow den andre dagen av konferansen, på fredag, i midten av samtalen med den russer, skruet med alkohol, i hans kvarter på minus to i Bunkeren.
– Å, jeg vet ikke – vinket med hånda gammelen. – Per-Mueller trekket den fra arkiven, han skal nok han en forelesning på gruppen, du kan høre, jeg synes, at han drømmer om Månen.
Det sa ingenting til Hunt, likevel husket han hvert ord. Per-Mueller, arkiven, Måne. Sjekke, i hvert gruppe.
Krasnow samtidig igjen gikk til baren (de var fylt med spesielt hensyn deltakere av konferansen, Hunt sorget godt for sine rotter).

Black Oceans, part 201

•16/09/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. This marks the end of this chapter. I’m 35.4% done! At this rate, I’ll finish sometime in March 2017. The horizon is definitely contracting, even with my vacation taking out two weeks (this is good).

På balkongen vinden rustet Hunts hår og flakset med hans åpent jakke. Hunt lenet seg på balustraden, så på ned, i halvmørke skrevet med hieroglifer av kaldt og varmt lys, laget med fleregangersk overlappende på seg skyggene. Nattens metropoliestøy kom med bølgene, vaskende Nicholas med en skittet skum av lyder. Han så ikke selv etter Sheratan, han kunne ikke kjenne den blant andre stjerner, dessuten byens himmel er for overfylt, det er nesten ikke plass for stjerner allerede.
Han merket, at hånda, i hvilken holdet han glassen, skjelver lett. Nettopp – han var dødelig fryktet.
Dette er invasjonen, det man kan ikke ha tvil over, dette er invasjonen og det skal ikke være en annen, det skal ikke seile ned fra himmelen kilometriske skip, skal ikke sverme på gater stjernemønstrer, skal ikke være fargelig ild og bildelig ødeleggelsen, ingen skal morde oss, ingen skal ta oss i slaveri, de skal ikke kollapsere Sola og skal ikke eksplodere planeten, Måne skal ikke falle ned til Jord og det skal ikke komme på elektromagnetiske bølger en beskjedd fra dybden av rom. Vent ikke for nulldagen, forvent ikke patetiske apeler i TV. Du skal ikke merke noe. Skal ikke se. Skal ikke høre. Skal ikke føle. Hva du kan gjøre – observere forandring av moter. Observer forandring av moter, deres innstrømming og utstrømming, hvordan bøyer seg den resulterende vektoren av menneskers mentalitet. Hør musikken og ord av hiter. Les bestselgere. Se på de mest populære filmer. Analyser evolusjon av klær. Og kropp: evolusjon av fenotypen, fordi den også er underordnet til moten; idealer av penhet er hvert år litt forskjellig, de genetiske skulptere koder i biologien de estetiske dominanter av dagen. Smake uthørelsen av språket, samle fremvoksende neologismer og noter de følgende reinterpretasjoner av idiomer. Smak uthørelsen av språket: det, refleksjonen av eksisterende samfunnsavtale, skal fortelle deg, hvilken vei går betydningsspill. Gå på gater og absorbere formen og farge av reklamer. Se påde nybygde bygninger: hvilken vei drifter de arkitektoniske trender. Og først og fremst vær forsiktig på forandringer av atferden, merke de minste deformasjoner av konvensjon, forandringer av vaner – hvordan de lever, hvordan de dør; hvordan de hater, hvordan de elsker; hvordan de jobber og hvordan de leker; hvordan de reagerer til hverdandre. Vær ikke bedratt av deres vanlighet, barnelig le, lignelsen av refleksjoner i speilet: øyne, ører, nese, munn; vær ikke bedratt. Dette er ikke viktig. Vær ikke bedratt, at du forstår dem – at disse er dine brødre og søstre, at de oppdratt deg og at du oppdrar dem. Det er uten betydning. Vær på vakt. Vær mistenkelig. Undervurdere ingentig. Kanskje det skal overveie måten, på hvilken din nabo vanner blomster, ord av barnerim. Absorber hvert detalje, til hvert detalje tilskriv en rolle: dette er sverd, dette er bare glødende jern. Smaker deg disse småkaker? Liker du lukt av disse perfumer? Begeistrer deg denne virtuellspillen? Er dine håper deres håper? Og drømmer? Og frykter? Vær på vakt; undervurdere ikke; observer; analyser. Kanskje til deg skal det bli gitt å møte de Fremmedene.

Black Oceans, part 200

•15/09/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian. Back from vacation!

Schatzu gikk ut, bøyende seg elegant til Marina, hvem vinket ham til farvel med hånda. Med vanskelighet maskerte han forvirrelse.
Jas satt i en dyp lenestol i hjørnet av salongen, drakk øl med en dystert ansikt, observert alle fra under hode og sa ingenting.
Hunt hellet seg skotske og gikk ut med glassen til balkongen. Grunndig omkjøret han med øyne Marina, som, liggende komfortabel på sofaen, trikset noen ting på sin ledpad. Hun smilte til den gjennomgående Nicholas inviterende, og til syn av grimasen, med hvilken hans ansikt bøyet seg, bare løftet øyebri.

Black Oceans, part 199

•22/08/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Hunt i distraksjon gnit bart med toppen av hånda.
– Mhm, men denne prosessen blir raskere, der er mer og mer av dise galninger, bøyde linjen slår taket – hvorfor?
– Jeg har et par hypoteser – Schatzu trukket skulderene. – Mest sannsynligvis stadig, ubryttet psykomemetisk stråling av Nefelere sakte forandrer menneskes mentalitet i generell, bøyer det til den nefelske, og de følgende psykomemer har det enklere å adaptere. Det skjer selvfølgelig i stor skala, statistisk, med en metode helt evolusjonær. Derfor grafen ser ut, som den ser ut.
– Akkurat denne: hvorfor ser den ut, som den ser ut? La oss si, at du har bevisst korrelasjonen – men hvorfra kom denne i det hele tatt?
– Du ber meg om den umulige, herr Hunt – fniset Schatzu. – Hvorfor kunne jeg forklare genesen av de enkelte egenskaper av de nefelske psykomemer, for eksempel indusering av autodestrukterende aktiviteter i tider av koniunksjoner av deres soler? Kanskje det har noen tilkobling til deres biologi, måte de reproduserer seg? Og kanskje nettopp med deres vaner? Vi også om angitte tider feirer Jul hvert år. Men disse er bare desperate analogier, blinde gjettelser på grunn av enelementske gruppe av eksempler.
– Jul? – Hunt krøllet øyebri. – Tenker du, at dette er en manifestasjon av deres… religion?
– Jeg vet ikke, hva det er manifestasjonen av! – irriterte seg Schatzu. – Vi, menneskehet, selv også stråler gjennom sinnerommet med vår kultur, fysiologi, vitenskap, formen av sivilisasjonen – våre selv. Disse nefelere kunne i denne tiden bli helt menneskelig.
– Jeg tviler – knurret Hunt, gniende bart nervøs. – Jeg påminner deg, hav du sa til meg: at jeg må ikke anta ufrivillighet av påvirkning. Det synes mye mer sannsynlig til meg, at de er bevisst av eksistensen av sinnerommet og monader og de kom til avtale med deres neuromonader og at alle dette er gjerninger planlagte og gjennomtenkte. Dette er ikke stråling, herr Schatzu. Dette er nefelske neuromonader.
– Planlagte, sier du – Ronald ristet hodet. – Gjennomtenkt. Hva derfor er deres plan? Hva slags mål kunne de ha i lignende gjerninger?
– Ser du ikke? – Hunt lo spottelig. Han stod opp fra skriveborden, åpnet kontorets vinduer (på deres glass fortsatt spillet de fargelige simulasjoner av Ronald) og vinket med hånden på nattens Ny York. – Vi ble overfalt av invasjonen!

Black Oceans, part 198

•21/08/2014 • Leave a Comment

This is a post in the ongoing project to translate Czarne Oceany from Polish to Norwegian.

Vennligst tro meg – trekket Ronald – jeg selv prøvde å finne hullen i dette. Men her alt passer perfekt, til hvert variant. Selv med den med høyutviklet Nefelisk sivilisasjon og deres ubevisst påvirkning gjennom sinnerommet – fordi Sheratan har avstand fra oss av femtito lysår, og den første radiosignallet ble sendt fra Jorden akkurat rundt ende av nittende århundre. Man må observere, hvordan skal bevege seg gjennom rommet denne bølgen av vår støy fra tider, da vi har ikke gikk over til HFT teknologier; telle, hvordan ser ut snuddende avdelinger av vår Støy Vinduet… Faen, hvordan alt dette passer. Disse psykomemer, hvafra er bygget de nefelske monader – er så fremmede, at en menneskes sinn vet ikke, hva å gjøre med dem og det er vanskelig for den å koble dem til potten i det hele tatt. Og hva er de fleste av disse etablere av sekter? Science fiction forfattere og mennesker med brytede personaliteter, med plastiske, sårbare sinn, vaklevorne med psykodeliske visjoner narkomaner: fordi de hadde “tørket koblinger”. Hvordan dette ser ut i Vassones modelle: Psykomem eller den hele psykomemetiske struktur filtrer seg til menneskes sinn. Etterpå har vi en darwinske naturell seleksjon: mutasjoner og multiplikasjoner og fjerning av de upassende. Rent nefelske psykomemer er straks fjernet som helt upassende, for fremmede. Men av og til, i “vennlig miljø”, overlever de og gradvis begynner å dominere noen fjerne rekombinasjoner deres. Hva får vi da? Ufologiske profeter, som selv vet ikke, hva de vet. La oss drikke gift, brødre, det skal kommet et skip og ta våre sjeler! Selvfølgelig ikke sjeler, men psykomemer, og ikke et skip, men monader. Dette, klart, er udirekte bevis, at Nefelere er perfekt bevisst av eksistens av sinnerommet og dets egenskaper. Og disse sektiske troer, ritualer, bøyede tolkinger av visjoner sendt av Gud til deres guru… Hva annet bedre å forutvente, disse Nefelere kan være noen forbannede klorpustende blekkspruter. Hva skal gjøre en katt med menneskelige psykomemer? Hva skal gi ut en tiger ladert med en pakke av menneskelige påminnelser om reglene av databruk? Forstår du, herr Hunt? Sånn er forklaringen.

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 95 other followers